they who have attained to faith and have always been conscious of Him

˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.

[For] those who believe and are ever mindful of God,

alladhīna āmanū wakānū yattaqūn

Those who believe and are conscious (of Allah),

they who have attained to faith and have always been conscious of Him

Those who believe and keep their duty (to Allah)

Those who believe and (constantly) guard against evil;

˹They are˺ those who are faithful and are mindful ˹of Him˺.

[For] those who believe and are ever mindful of God,

For those who believe and are mindful of God

Those who believe and guarded (against evil)

Those who believed and had been Godfearing,

Those who believe and have done their duty

Those who believe, and (constantly) fear Allah

those who believe and are reverent

those who Believed and they had been paying obedience

Those who believe and (constantly) guard against evil

Those who believe and are aware

(They are) the ones who have believed and have been pious

Those who have faith and fear Go

__those who have believed and have been fearful of Allah

They accepted His Message, followed His Commands, and walked aright

Those who believe and guard against evil

(They are) those who believe and guard against evil:— And fear Alla

Those who believed and were fearing Alla

Those who believed and were aware

For those who believe and are conscious of God

They who believed and have been fearing God

Those who believe and obey God

those who have iman and show taqwa,

They are those who believe and keep from disobedience to God in reverence for Him and piety

—Those who have faith, and are Godwary

They who believe and who fear (do their duty to Allah

those who believed and were controlling themselves

Those who believe and guard against wrong

They believe and are mindful of Allah,

the ones who believe and are God-fearing.

Those who have believed and are aware.

Those that believe and fear Allah

Those who believed and keep up their duty.

They are those who believe and lead a righteous life.

Those who believe and are cautiou

Those who believe and keep their duty

Those who believed and were fearing and obeying

These are those who believed in God and approached Him with the utmost respect

Those who have accepted faith and practice piety

Those who believe and were ever righteous

(They) are the people who believe and (always) remain Godfearing, committed to piety

(It is) those who believed and ever kept on guarding against evil

Those who believed (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism), and used to fear Allah much (by abstaining from evil deeds and sins and by doing righteous deeds)

Those who believe, and are godfearing -

They who believe and fear God

They who believed and who did fear

They who believe and fear God

Those that have faith and fear Hi

[They are] those who believe and are faithful.

Those who believe and have done their duty

for they do believe and remain God-fearing.

Those who have believed and accomplished protection.

Those who believe and constantly keep from evil.

They have faithfully recognized Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues and entertained the profound reverence dutiful to Him

Those who believe and guard (against evil),

Those who believe and (constantly) guard against evil;

Those who believe and are conscious (of Allah)